About This Role
Du willst nicht einfach Übersetzungen verwalten — Du willst der Grund sein, warum ein Markt funktioniert. Dir liegt das gesamte lokale Erlebnis am Herzen: von der Sichtbarkeit in der Suche über Checkout-Compliance bis hin zur Conversion-Performance. Saubere Lokalisierung, technisch saubere Umsetzungen und messbares Marktwachstum sind für Dich Anspruch, kein Nebenschauplatz. Dann könntest Du schon bald unser neuer Localization Manager (m/w/d) bei SHEKO sein.
Über SHEKO
Als Online-Shop gestartet, sind wir heute eine der am schnellsten wachsenden Health & Nutrition Brands Deutschlands – mit Balance Shakes, Kollagen, Probiotika und Supplements, die in dm, Rossmann und Müller stehen. Inhabergeführt, profitabel, mit echtem Wachstum vor uns.
Aufgaben
Sprache & Content
Verantwortung für die Übersetzungsqualität aller Shop-Inhalte – on-brand und auf muttersprachlichem Niveau. Maschinelle Übersetzung ist als Ausgangspunkt in Ordnung, aber das Endergebnis darf nie danach klingen
Eigenverantwortliche Pflege aller marktspezifischen Seiten, PDPs, Blog-Inhalte und Kampagnen-Assets
Steuerung der Zusammenarbeit mit lokalen Übersetzer:innen oder Übersetzungstools (Translate & Adapt, T-Lab u. a.)
Technisches SEO
Implementierung und Pflege von Hreflang-Tags, lokalisierter Meta-Daten und URL-Strukturen pro Markt
Lokale Keyword-Recherche – das Suchverhalten unterscheidet sich je nach Markt, nicht nur sprachlich
Verwaltung der Google Search Console pro Markt und proaktives Monitoring auf Crawl- oder Indexierungsprobleme
Sicherstellung, dass Sitemaps alle lokalisierten URLs abdecken und Canonical Tags korrekt gesetzt sind
Shopify Markets & Tech Stack
Eigenverantwortliche Konfiguration von Shopify Markets – Domains, Sprachen, Währungen und Preise pro Markt
Audit und Pflege aller Theme-Übersetzungen einschließlich System-Strings (Checkout, Warenkorb, Fehlermeldungen)
Verwaltung von Geolocation-Logik und Redirect-Verhalten mit Blick auf UX und SEO-Crawlbarkeit
Kompatibilitäts-Audit von Apps pro Markt – viele Apps brechen still, wenn Märkte konfiguriert sind
Zahlungen & Preise
Sicherstellung, dass alle relevanten lokalen Zahlungsmethoden aktiv und korrekt dargestellt sind
Verwaltung von Währungsdarstellung, Rundungsregeln und marktspezifischen Preisen
Verantwortung für die korrekte Steuerdarstellung (inkl. vs. exkl. MwSt.) gemäß lokaler gesetzlicher Anforderungen
Recht & Compliance
Pflege lokalisierter rechtlicher Seiten – AGB, Datenschutzerklärung, Widerruf – angepasst an lokale Anforderungen
Eigenverantwortliche Cookie-Consent-Konfiguration pro Markt
Proaktives Flaggen von Zoll-, Importkosten- oder Verbraucherrechtsfragen, die Kund:innen kommuniziert werden müssen
Analytics & Reporting
Monitoring der marktspezifischen Performance in GA4 – CVR, Absprungrate, Umsatz pro Session
Proaktives Erkennen von Lokalisierungsproblemen, bevor sie zu Conversion-Problemen werden
Regelmäßiges Report